「注意すべき堤防」があなたのヘッドフォンに響きわたります

Mar 28, 2023

広告

による支援

「ファン・ホーム」の作者、アリソン・ベクデルによる長期連載漫画は、1983 年に初めてクィアの読者層に鏡を向けました。それでは、新しいオーディオ化は今日のリスナーに何を伝えるのでしょうか?

友達にストーリーを送信する

定期購読者にはギフト記事が 10 件あります毎月与えること。 あなたが共有したものは誰でも読むことができます。

マギー・ラング著

ここ数週間、ブルックリンに住む26歳の作家兼グラフィックデザイナーのマロリー・ピアソンと彼女のルームメイトのタトゥーアーティストは、アリソン・ベクデルの愛すべき漫画『ダイクス・トゥ・ウォッチ・アウト・フォー』を読み続けている。 1983 年から 2008 年まで続いたこのシリーズは、相変わらずこのペアに忠実です。

オーディオ ジャーナリズムやストーリーテリングをさらに知りたい場合は、ニュース購読者が利用できる新しい iOS アプリである New York Times Audio をダウンロードしてください。

「文字通り先日、私たちは一緒に何かを読みましたが、それがどれほど正確であるかについて笑いました」とピアソンさんは語った。 彼らは、デートの準備ができていないというジョークや、レズビアンの友人グループの閉鎖性についてのストーリーを読みます。 「それがまったく変わっていないのを見ると、私はとても面白いです」と彼女は付け加えた。

木曜日、「Dykes to Watch Out For」は驚くべき媒体、つまり劇作家マドレーヌ・ジョージによって脚色されたオーディブルのオーディオシリーズで生まれ変わった。 キャリー・ブラウンスタインは饒舌な論客モーを演じ、ロバータ・コリンドレスは常習的な浮気者ロイスの声を演じている。 彼らには、ジェザンナ役のロクサーヌ・ゲイや、シリーズのナレーションを務めるジェーン・リンチを含む他の人たちが参加しています。

今月は、ベクデル女史が初めて「注意すべき堤防」という記事を『ウーマン・ニュース』誌に掲載してから 40 年を迎えます。 この番組は毎週放送され、登場人物の政治的関与と、その日のニュースに対する怒りの反応で有名でした。 ベクデルさんは自分の小説を「半分は論説コラムで、半分はエンドレスに続くビクトリア朝の連続小説」と呼んでいる。 社会評論や政治分析は本来、その時代の産物です。 それでは、『Dykes to Watch Out For』は数十年後の現代のクィアカルチャーにどのように語りかけるのでしょうか？ そして誰が聞きたいですか？

このコミックが最初に登場したときのファンは、自分たちの人生を非常に鋭く捉えていると感じたこの作品を再訪したいと考えています。 オレゴン州ポートランドのマーケティング代理店のプロジェクトマネージャー、リサ・ケイシーさん（50）は、出版されたこの漫画を読んだとき、サンフランシスコに住んでいた。 「友達と私はよく新聞を手に取り、書店の奥で読んでいました」とケイシーさんは語った。 「私の記憶では、それを自分の人生がどうなるかというビジョンとして捉えていました。クィアな人生についての、より大人のビジョンでした。」

ケイシーさんは2017年にパートナーのブリー・ストイアノフさんと初めて付き合い始めたとき、初期の贈り物としてストイアノフさんに『Dykes to Watch Out For』を贈った。 医療機器会社のアカウント・エグゼクティブであるストイアノフさん（45）は、30代後半でカミングアウトした。 「20代のうちに『気をつけるべき堤防』を見つけていればよかった」とストイアノフさんは語った。 「同性愛者の関係が正常化されれば、おそらく私の人生の軌道はすべて変わっていただろう。」

彼女とケイシーさんは、音声バージョンについて聞いたとき、すぐに興味を持ちました。 「彼らがどのようにそれを行うのか興味があるので、非常に興奮しています」とストイアノフさんは語った。 「彼らの声はどんな感じになるんだろう？」

新しい形式に抵抗する人もいます。 ブルックリンを数週間通っている便利屋のエイブリー・ローズさん（31）は、コミックを読むことに常に興味を持っていたが、この新しい媒体については懐疑的だった。 「私はオーディオブックが好きですが、フィクションのオーディオは本当に安っぽいと思います」と Mx. ローズは言いました。 「不快にならないのは難しいよ。」

このシリーズを翻案するにあたり、ジョージさんは、この作品が好きかもしれないと思った大学時代のボーイフレンドの勧めで最初に読んだというが、劇作家は何よりもベクデルさんの会話を残すことを目指した。

「私の最初のヒポクラテスの誓いは、『ストリップに危害を加えない』というものでした」と彼女は語った。 登場人物の精神を保持した後、ジョージさんは音声の合図を探し始めました。 彼女は、ジョーン・ジェットとクリス・ウィリアムソンの音楽のほか、エイズ記念キルトが初めて展示された1987年のワシントンでのレズビアンとゲイの権利を求める行進の音声など、漫画の中で取り上げられた抗議活動の音声を収集した。 「実際の音声映像を入手できたことは、このシリーズのハイライトだと思います」とジョージさんは語った。

ベクデルさんのグラフィックノベル「ファン・ホーム」のミュージカル化の成功により、他のファンも彼女の他の作品の生き生きとした特質に目を向けるようになった。 38歳のKDダイアモンドはロサンゼルス在住のタトゥーアーティスト兼イラストレーターで、ベクデルをテーマにしたタトゥーも描いたことがある。 ダイアモンドさんは、家族とともにバーンズ・アンド・ノーブルに勤務していた間、ベクデルさんの漫画を他の本の中に隠して育ちました。 彼女はページからヘッドフォンへのジャンプについては気にせず、漫画の「豊かなキャラクター」が音声シリーズを維持できるだろうと述べた。 「キャストは素晴らしいものになるでしょう」と彼女は語った。

ワシントンDCのリトル・ディストリクト・ブックスのマネージャー、グレース・バークさん（23歳）は「アクセシビリティの面」が気に入っていると述べ、音声化すれば映像を操作できない人々にも作品を届けることができると指摘した。 しかし、MX。 バーク氏は適応に関して別の懸念を抱いている。 「オーディブルはアマゾンの所有だ」と彼らは言った。 「私はアマゾンとはあまり関わりません。多くのクィアの人たちがそれに共感していると思います。アリソン・ベクデルと関わる可能性が高いタイプの人は、アマゾンを愛し、必要がない限りアマゾンを支持するタイプの人ではありません。 」

マッデン・アレイアさん（24）も、マサチューセッツ州ノーサンプトンでブックエンドという書店を経営している。同店は、「ダイクス・トゥ・ハングアウト・ウィズ」と呼ばれるクィアの集まりを定期的に主催している。 「レズビアンの会話を聞くのに膨大な時間を費やしている者として、クィアの会話を表現することには非常に価値があると思います」とアレイアさんは音声適応について語った。

アレイアさんは、『ダイクス・トゥ・ウォッチ・アウト・フォー』を、異性愛規範の世界に対して説明する必要を感じない、クィアの人々を描いた珍しい作品として高く評価していると語った。 その代わりに、心理療法について冗談を言ったり、片思いをしたり、政治に熱心に関わったりすることに時間を費やしています。 アレイアさんは、「私たちはここにいます。私たちはクィアで、それについて神経質になっています。」と表現しました。

アレイアさんは、定期的にこのコミックを20代前半から50代までの人々に販売していると語った。 MX氏によると、 リトル・ディストリクト・ブックスのマネージャーであるバーク氏、ベクデルさんの作品は、店内で最も人気のあるもののひとつです。

ベクデルさんは、当初は音声翻訳に懐疑的であったと同時に、音声翻訳を聞きたがっていたと語った。 しかし、俳優たちが録音に来たとき、オーディオブースに座っていたとき、彼女はすぐに興奮したと彼女は言いました。 「キャリー・ブラウンスタインが最も長く多音節の暴言を見事に言い切るのを聞くことができて、とても満足した」とベクデルさんは語った。 「ロイス役のロベルタ・コリンドレスは単なる夢です。40年前にあのキャラクターを書いたとき、彼女を未来からチャネリングしているような気がします。」

ベクデルさんは、この小説がこれほど多くの若い読者にアピールしていることに驚いたと語った。 「本当に感謝しています」と彼女は言った。 それでも、彼女の世代が直面したのと同じ問題や深刻な問題に取り組んでいる読者からの意見を聞くと、これはほろ苦い同盟です。

「ある意味で、私たちがこれまでに進歩してきたにもかかわらず、いくつかのことはまだ変わっていないのは、ある意味悲しいことです。」と彼女は付け加えた。

オーディオプロデュースはエイドリアン・ハースト。

広告